maandag 6 september 2010

Muziekquiz 381: Raad de Tekst

Ik hou van jou, ik blijf je trouw. Daarmee is 80% van de songteksten gecovered. In de categorie Vind de tekst zie je een andere tekst. Uit welke plaat is deze vertaalde tekst afkomstig? Zet je antwoord in een reactie.
Vraag loopt tot: 7 september, 8:30 AM
Score: 1 Klassementspunt bij goed antwoord

Vraag niet zichtbaar. Geen flash?

De Odd One Out van vrijdag was lastig! Eerst maar eens zien wie we gekiekt hebben:

Bruce Springsteen
Fleetwood Mac
Neil Diamond
ABBA

We zochten het verband in Amerikaanse presidentiƫle campagnes. Van alle vier de acts heeft een song gediend als thema van zo'n campagne:

Springsteen: No surrender, John Kerry, 2004
Fleetwood Mac: Don't Stop, Bill Clinton, 1992
Diamond: America, Michael Dukakis, 1988
ABBA: Take a chance on me, John McCain, 2008

Binnen dit verband is ABBA de uitzondering. Zij verleenden hun stem aan een republikeinse kandidaat, waar de rest een democratische kandidaat steunden. Team Blauw was de enige met dit antwoord. Netjes!

Het scheelde weinig of de verklaring omtrent de relaties binnen de band was ook goedgerekend (Allen een relatie binnen de bandomgeving, Neil Diamond als enige niet met een zangeres of muzikant). Echter, het verband tussen de vier is dan te vaag, gezien het feit dat Diamond het houdt met iemand van de merchandise; het verband Iets-met-iemand-uit-de-band gaat daar niet helemaal op.

Zo dan. Een nieuwe week. Ook weer een nieuwe WeekendQuiz met Appie Baantjer als thema. Kom je er een beetje uit?

Weet jij ook het antwoord op:

Leuke vraag? Deel 'm met je vrienden via:
Weet jij ook het antwoord op deze muziekvragen?

37 reacties. Vul jouw antwoord hieronder in!

GielRot zei

Ik had me eigenlijk al neergelegd bij het puntverlies afgelopen vrijdag, maar nu ik het verhaal van de redactie lees. De merchendise, marketing maakt wel degelijk deel uit van de firma/bv/het bedrijf dat zo'n band/artiest is. Ze stond waarschijnlijk ook gewoon op de loonlijst.

Trouwens wel knap gevonden Team Blauw.

[Reageer]
GielRot zei

Nickelback - How you remind me

[Reageer]
Piet-Hein zei

Nickelback - How you remind me

[Reageer]
Jo zei

Nickelback - How You Remind Me

[Reageer]
A.M. zei

ha leuk, da's van een van mijn favorieten, Nickelback. Dit is uit This is how you remind me

[Reageer]
Mo zei

Nckelback - How you remind me

[Reageer]
noni zei

How you remind me - Nickelback

[Reageer]
Andrew zei

Nickelback - How you remind me

[Reageer]
Roberto zei

Nickelback - How you remind me

[Reageer]
Mark S. zei

Nickelback "How You Remind Me"

strofe:
I've been wrong, I've been down
To the bottom of every bottle
Despite words in my head
Scream "Are we having fun yet?"

MAAR ! ik vermoed dat de ECHTE tekst als volgt luidt:
These five words in my head
Scream, "Are we having fun yet?"

dat "loopt" toch wat beter qua Engels maar dan slaat de vertaling natuurlijk weer nergens op. Ik ga d'r maar vanuit dat de redactie op de eerste de beste Google-link heeft geklikt want daar staat de versie met "Despite".

[Reageer]
SirCookalot zei

Nickelback - How You Remind Me

Afschuwelijke band

[Reageer]
DonJuape zei

Nickelback - How you remind me

[Reageer]
Rob zei

Nickelback-How U remind me

[Reageer]
peertje.com zei

Nickelback - How You Remind Me

[Reageer]
rommel zei

Nickelback - "How you Remind me"

-Stephanie

[Reageer]
Michiel zei

Nickelback - How you remind me

[Reageer]
Gerrit zei

Hallo,

Volgens mij is het How you remind me van Nickelback.

Groeten,
Gerrit

[Reageer]
jc zei

Nickelback - How You Remind Me

[Reageer]
Pakkal zei

Nickelback - How you remind me.

[Reageer]
Evoque zei

Nickelback - How you remind me

[Reageer]
Muziekvragen.nl zei

@GielRot: De redactie was hier dan ook zeker over in dubio. Punt was dat doorgaans het verband werd geformuleerd als "Stelletjes binnen de band", en dat is toch niet echt correct. We gaan het vanavond nog eens grondig onderzoeken. Zo zullen we verklaringen als die van BruceB (relaties binnen muzikale omgeving), nog eens kritisch bekijken.

[Reageer]
BruceB zei

"I've been wrong, I've been down
To the bottom of every bottle
Despite words in my head
Scream "Are we having fun yet?"

Nickelback - How You Remind Me

[Reageer]
Michael Tanzer zei

Mijn dochter zegt "Nickelback - How You Remind Me"

[Reageer]
AdRem zei

Nickelback-How you remind me

[Reageer]
Gavin zei

Nickelback - How you remind me

The Nefster

[Reageer]
GJB zei

Nickelback - How You Remind Me

[Reageer]
RanRan zei

Deze songtekst lijkt me duidelijker dan de opdracht van vrijdag ;)

Nickelback - How you remind me

[Reageer]
team blauw zei

Nickelback - How you remind me

[Reageer]
Simon de Jong zei

I've been wrong, I've been down
To the bottom of every bottle
Despite words in my head
Scream "Are we having fun yet?"

Nickelback - How you remind me

[Reageer]
Marnix zei

Nickelback - How you remind me

[Reageer]
Sisters of Merseybeat zei

Nickelback - How you remind me (Blech! Maar dat terzijde)

[Reageer]
Sandra zei

Nickelback - How you remind me

[Reageer]
Stefan zei

Nickelback - How You Remind Me

[Reageer]
Anoniem zei

Nickelback - How You Remind Me

[Reageer]
Jarno zei

Nickelback ~ how you remind me

[Reageer]
rifen zei

Nickelback - How you remind me

[Reageer]
Leon Smeets zei

Nickelback met How you remind me.

[Reageer]

Doet het commentaarformulier het niet? Probeer het dan in een nieuw scherm.

Zet je antwoord in een reactie. Je reactie wordt niet meteen geplaatst. Anders zou je het goede antwoord verklappen voor andere spelers. Na 24 uur worden ze allen tegelijkertijd geplaatst.

Liever geen anonieme reacties. Selecteer een profiel of anders naam/url in het "Reageer als" veld.

Problemen met dit formulier? Laat het weten